Kuna tatizo gani, Javeda?
Unaficha nini kutoka kwangu?
Mambo mengi sana, mama.
Nina wazo zuri
litakalosababisha uvumi katika mtaa wa Meena.
Furaha yako haitakuwa na kikomo. Utajionea fahari.
Kweli?
Javeda, sitaki furaha yangu iwe na kikomo.
Niambie. Kitu hicho ni nini?
Nimejifunza kutoka kwako kwamba hata kuta zina masikio.
Hujakosea.
Sawa. Usiniambie.
Acha nisome kile ambacho umeandika tu.
Hapaa.
Je, kama mtu ambaye amezipa kuta masikio pia amezipa macho?
Kuta zinaweza kuona pia, sivyo?
Javeda, baada ya muda mrefu,
niko katika hali nzuri leo.
Niambie. Hizo habari njema ni gani?
Namwonea fahari Malkia Jodha.
Nini, mama?
Sasa hakuna furaha katika maisha ya Malkia Jodha.
Kuna tatizo moja baada ya lingine maishani mwake.
Unasema kweli.
Lakini sasa, matatizo ya Malkia Jodha wako yatapunguka.
Malkia Jodha anaenda nyumbani kwa mamake.
Sasa Malkia Jodha ataondoa matatizo yote.
Kwa nini? Unakwenda wapi, mama?
Javeda!
Namaanisha kusema kwamba, sawa na Malkia Jodha,
pia wewe ulishutumiwa kwa kumuua mrithi wa Mtukufu ambaye hakuwa amezaliwa.
Kwa hivyo nilifikiri kwamba kama Malkia Jodha, hata wewe
unaenda nyumbani kwa mamako.
Wewe ni mtukutu sana.
Malkia Jodha tu ndiye anaenda kwa mamake. Hakuna mwingine.
Kama ilivyo, Malkia Jodha hakuwahi kupenda Agra.
Ni vizuri akirudi Amer.
Angalau ataweza kuishi maisha yake kwa amani.
Na hapa, ninaweza kuishi kwa amani.
Namaanisha kusema kwamba makazi yangu ya wanawake
yataendeshwa kulingana na sheria na kanuni zangu.
Lakini nitampeza Malkia Jodha sana.
Kwa hivyo, nitafanya mipango yako
kisha nikutume Amer pamoja na Malkia Jodha.
Nikiondoka, nani atakutengenezea tambi?
Na kama ilivyo, koo lako...
Namaanisha kusema, nani atakanda kichwa chako?
Sahau Jodha, sitakuacha kwa sababu yoyote.
Kuwa karibu nawe ndiyo bahati yangu kuu, sivyo, mama?
Uwepo wako katika maisha yangu ndiyo balaa yangu kuu.
Eh? Je, umesema kitu?
Nataka kinywaji baridi.
Ndiyo, mama.
Nitaenda kukuletea kinywaji kizuri chenye baridi mara moja.
Sawa?
Nini kimefanyika, Jodha? Mtukufu amekwambia nini?
Itabidi nishiriki katika shughuli za mtaa wa Meena.
Lakini hukuwa unataka.
Ndiyo. Hayakuwa mapenzi yangu.
Lakini itabidi nimfurahishe mama.
Basi itabidi uweke kitu ambacho
Mtukufu anakipenda sana kwenye kibanda chako.
Au kitu ambacho Mtukufu hapendi.
-Unafikiri nini? -Hakuna.
Hiki ni nini?
Tamasha ni ya kesho na umeshaanza kuchezea rangi.
Hapana, Jodha. Nilikuwa nikijaza rangi nyekundu kwenye kasha.
Lazima ilimwagikia mharuma wangu.
Sherehe za tamasha hazifanyiki hapa. Zilifanyika Amer
ambapo pamoja na mwili wako, moyo wako
ulipakwa rangi pia.
Tutazungumzia yale mengine baadaye.
Tuna muda mfupi sana.
Lazima tufanye matayarisho ya Soko la Meena.
Unataka kufanya nini?
Njoo hapa.
Malkia Jodha, unataka kufanya hivi kweli?
Fikiri tena.
Nimefikiri.
Mara hii, nyinyi nyote hamshindani tu
na Malkia Ruqaiya.
Kuna washindani zaidi kwenu nyote.
Eh Mungu! Wakati mwingine, leta habari njema, Hoshiyar.
Vizuri! Nawaonya kuhusu hatari inayokuja tu.
Mara hii, hata Malkia Jodha anashiriki katika mashindano.
Na kwa kuona ushindi wake wa muda mrefu, sidhani
kwamba mtaweza kumfurahisha Mtukufu. Ndiyo.
Eh Mungu!
Je, mmoja hakuwa anatosha hivi kwamba mwingine amekuja pia?
Tunapondwa tu katikati yao wawili.
Si wakati mwafaka lakini hujakosea.
Hoshiyar, wewe ni mwerevu kama vile jina lako linavyoashiria.
Tupe pendekezo.
Ili Mtukufu atusikize pia.
Nina mawazo mengi, lakini kuna jambo linaloitwa uaminifu.
Mimi ni rafiki wa karibu wa Malkia Ruqaiya.
Pamoja na kuwa mwaminifu kwake, nahitaji kutunza maisha yangu pia.
Ni jambo tofauti kabisa, sivyo?
Ndivyo. Kuna masoko huko Amer pia.
Lakini soko la hapa ni la kipekee.
Wanawake tu ndio walio hapa.
Mtukufu, angalia hapa.
Bwana, kipe kibanda changu nafasi ya kukukaribisha.
Leo, kuna fursa, wakati na nafasi.
Sasa niambie, Ruqaiya. Kuna nini kilicho spesheli kwangu katika Soko la Meena?
Miharuma yenye taraza bora zaidi nchini.
Nampa Mtukufu.
Kweli, miharuma hii inapendeza sana.
Ruqaiya, nipe miharuma tatu kwa malkia wangu watatu muhimu.
Sawa, Mtukufu.
Chukua hii, Mtukufu.
Miharuma hii ina taraza ya dhahabu na fedha.
Huu ni wa kijani kibichi, huu ni mweupe na huu ni wa rangi ya waridi.
Nakupa mharuma huu wa rangi ya waridi.
Unatabasamu kana kwamba huu ni wa thamani mno.
Zawadi ya kwanza ya Mtukufu
huwa ya thamani mno kivyake.
Fikiri tena. Miharuma hii tatu ina bei ghali sana.
Kwa kulinganisha na fahari ya Malkia wa Mtukufu,
hakuna kitu chenye bei ghali au rahisi.
Leo, ni siku yako.
Bei yoyote ile, italipwa kutoka kwa hazina.
Kweli!
Huu utakuwa ununuzi wa bei ghali zaidi leo.
Asante, Mtukufu.
Nadhani Malkia Ruqaiya amefanya uchawi mara hii.
Umati mzima umekusanyika kibandani mwake.
Hapana, bibiye. Hicho si kibanda cha Malkia Ruqaiya.
Kweli? Basi ni cha nani?
Chukulia kama chako.
Mungu wangu!
Javeda?
Mara hii, yule msichana mpumbavu amefanya nini?
Waziri, mbona unampuuza Malkia Javeda?
Labda mara hii, amefanya kitu kizuri.
Ninahofia kwamba anaweza kufanya kitu cha ajabu.
Mtu mjinga akipata mamlaka,
ni hatari sana.
Hutaelewa, Resham.
Sijui kile amekifanya.
Njooni muone.
Hamtaweza kuona talanta kama hii
pahali pengine kwa sarafu tano tu za dhahabu.
Maham Anga!
Njooni mkaone picha za Maham Anga mkuu akitabasamu.
Zitaongeza adhama ya chumba chako.
Njooni. Njooni mkazinunue.
Javeda.
Mama.
Javeda.
Huu ni upuuzi gani, Javeda?
Si upuuzi, mama.
Ni penzi lako ambalo nimeonyesha kwenye picha hii.
Angalia picha yako unayotabasamu
na unisifu kwa werevu wangu.
Hata hivyo, tazama jinsi watu wanapenda picha yako unayotabasamu sana.
Hawaamini kwamba hata unaweza kutabasamu.
Mpaka leo, hakuna mtu amekuona ukitabasamu.
Mama, jamani, tabasamu mbele ya kila mtu mara moja tu.
Wape thibitisho kwamba unaweza kuonekana hivi pia.
Kusanya vitu hivi vyote na ufunge kibanda, Javeda.
Nini, mama? Bado nahitaji kuuza picha nyingi zaidi.
Namsubiri Mtukufu.
Atakuja kuona vitu hivi vinavyopendeza saa ngapi?
Hata hivyo, umezipenda?
Unafikiriaje?
Nafikiri umefurahi sana kiasi kuwa huwezi kusema.
Tabasum atakapogundua kwamba
umependa picha zake sana,
basi atafurahi sana.
Kwa sasa, kusanya picha hizi zote.
Lakini kama unazipenda, basi niruhusu niziuze, mama.
Javeda, nitakuelezaje?
Sikiza, umetengeneza picha hizi kwa bidii sana.
Sivyo?
Sitaki mtu mwingine apate picha hizi.
Nataka kuweka picha hizi zote.
Nitazichukua.
Kweli?
Sawa.
Mbona unaniangalia, Resham?
Enda ukasanye picha hizo kisha uzilete.
Una marashi mazuri sana.
Lakini unajuaje kwamba napenda marashi haya?
Pamoja na kuwa Mtukufu, wewe ni mume wangu pia.
Na wake wanapaswa kujua vitu ambavyo waume zao wanapenda na vile hawapendi.
Kama shukrani kwa zawadi hii ya thamani, ningependa kukupa zawadi pia.
Huu ni wako.
Asante.
Umeshiriki katika Soko la Meena na ukaheshimu mila za ufalme wa Moghul.
Nimefurahi.
Sasa, niambie. Kwa nini ulitengeneza kibanda cha rangi?
Sidhani ni muhimu kukwambia
mbona nimetengeneza kibanda cha rangi.
Ukitengeneza kibanda,
lazima ueleze sababu yake.
Hii ni mila, Malkia Jodha.
Nitakuelezeaje umuhimu wa rangi, Mtukufu?
Elewa tu kwamba rangi
za mahusiano ya binadamu zinaweza kubadilika.
Lakini uhusiano wa binadamu na rangu hautawahi kubadilika.
Maishani mwangu, rangi zimekuwepo daima na zitakuwepo daima.
Rangi zinaashiria maisha. Na pia uumbaji wa vitu vya asili.
Rangi mbili hutengeneza rangi mpya kwa pamoja.
Ikiwa rangi mbili haziwezi kuchanganyika,
moja inakuwa doa kwa ile nyingine.
Iwe binadamu au kitu,
kwa muda, rangi hubadilisha utambulisho wake.
Angalia mharuma wako mweupe.
Ni wa rangi nyeupe. Inaashiria hisia ya amani.
Lakini mara tu rangi nyingine ikipakwa,
hisia zake zitabadilika kabisa.
Rangi na hisia zina uhusiano wa karibu sana.
Kesho ni Holi, tamasha ya rangu.
Na nyumbani kwangu, watu hupakana rangi
na kusherehekea tamasha hii.
Ndiyo maana nimetengeneza
kibanda cha rangi ili nionyeshe hisia zangu.
Lakini hutaelewa hili.
Kwa sababu huna hisia
wala moyo wa kuzielewa.
Mfalme hafanyi kazi kwa hisia na moyo,
Malkia Jodha, lakini kwa sheria.
Na sheria hapa ni kwamba kibanda chochote ninachotembelea,
bila shaka ninanunua kitu kimoja au kingine kutoka hapo.
Mpe rangi nyingi kama anavyotaka.
Niko hapa kununua kitu, wala si kuchukua, Malkia Jodha.
Umeniambia mambo mengi kuhusu rangi.
Ndiyo maana nitanunua rangi zote zilizo kibandani chako.
Kitu kingine, Malkia Jodha.
Unajua mengi sana kuhusu rangi lakini wewe mwenyewe
huelewi umuhimu wake.
Nimenunua miharuma tatu kutoka kwa kibanda cha Malkia Ruqaiya
na mharuma wa tatu ulikuwa wako.
Nilikuwa nimekununulia mharuma huu mweupe ili niwasilishe ujumbe wa amani.
Lakini umebadilisha maana yake kwa kuupaka rangi.
Hukukosea kwamba sina hisia.
Lakini kama mfalme, ninaelewa hisia za watu wengine.
Kesho ni Holi,tamasha ya rangi.
Sio desturi ya ufalme wa Moghul, lakini
ni ukarimu wetu kutimiza matakwa ya mwisho ya mgeni.
Ndiyo maana nakupa ruhusa ya kusherehekea Holi kesho
lakini nakuonya kwamba hilo halifai
kusababishia mtu mwingine matatizo.
Ndiyo maana ninanunua rangi zote zilizoko kibandani mwako.
Na kesho, wakati wa sherehe za Holi,
nitakupa zote kama zawadi.
Mtukufu.
Kwa hivyo, umenunua rangi zote kutoka kwa Malkia Jodha
ili apate ujumbe kwamba
rangi zote katika maisha yake ni kwa sababu yangu.
Na itakuwa tamasha yake ya kwanza ya rangi na ya mwisho hapa.
Nataka asherehekee kwa furaha.
Unacheka?
Kwa sababu yeye ni mwanamke wa kwanza mwenye furaha,
ingawa maisha yake hayatakuwa na rangi.
Nikwambie ukweli, Mtukufu?
Najisikia kuandika kitabu kuhusu Malkia Jodha.
Umenunua rangi zake zote ili maisha yake yasiwe na rangi.
Nimependa hilo.
Nimekununulia kitu.
Sasa, niruhusu niondoke.
Umehisi vibaya, Malkia Ruqaiya?
Kwa sababu Mtukufu alinunua
rangi zote kutoka kwa Malkia Jodha.
Na bidhaa zako bado hazijauzwa.
Ni mimi pekee katika ufalme huu
atakayebaki daima.
Rangi zinapohusika,
Mtukufu ameshafanya maisha yake yasiwe na rangi.
Ikiwa rangi zake chache zitauzwa,
sina tatizo lolote na hilo.
Maham Anga!
Ninakufurahia, Jodha.
Na nimefurahi pia kwamba kwa ajili yangu,
uliweka kibanda chako katika Soko la Meena.
Na nilisikia kwamba rangi zako
zilipendwa na kila mtu katika Soko la Meena.
Je, ni kweli kwamba Jalal alinunua rangi zako zote?
Ni baraka zako, mama.
Hata hivyo, lengo langu la kumuuzia Mtukufu rangi
lilikuwa tofauti.
Sikujua hilo. Je, ulifaulu katika lengo lako?
Nilitaka Mtukufu aelewe
maana na umuhimu wa rangi.
Kwa hivyo ulifaulu katika lengo lako, sivyo?
Nakutakia mema katika tamasha ya Holi, mpendwa.
Unajua kwamba leo ni...
Kwamba leo ni tamasha ya Holi?
Nimekuwa sehemu ya tamasha hii.
Jalal alikuwa mdogo sana wakati
nilipokuwa nikiishi kwa mfalme Mhindi.
Katika mwaka huo, nilikuwa nimesherehekea
tamasha na malkia Wahindi.
Sikujua, mama, kwamba unajua mengi sana kuhusu tamasha yetu.
Najua mengi sana kuhusu dini, mila na desturi zenu.
Basi utaelewa pia
kwamba tamasha hii ni muhimu sana kwangu.
Tamasha hii haileti furaha tu
lakini pia inaleta kumbukumbu za wakati uliopita.
Mama, sitaki kuvunja sheria za kasri hili
wala kumsababishia mtu yeyote matatizo kwa kuisherehekea kwa fahari kuu.
Nataka kuisherehekea na marafiki zangu au na mtu yeyote
anayetaka kushiriki kwa furaha.
Kwa hivyo Jalal alitoa ruhusa?
Ndiyo. Amenipa ruhusa.
Lakini mama, hapa, wewe ni kama mamangu.
Ndiyo maana ruhusa yako ni muhimu pia.
Niambie. Naweza kusherehekea tamasha hii?
Bila shaka, unaweza. Naheshimu mila ya dini yako.
Na nimefurahi kwamba Jalal
ameanza pia kuelewa haya yote polepole.
Mama, nina zawadi ya kukupa.
Ni kama ukumbusho tu.
Ichukue.
Mtu anayeondoka hupatiana ukumbusho.
Je, unakwenda popote?
Wazazi hawahitaji kisingizio
ili wawape wanao baraka.
Na vijana hawahitaji
wasaa ili wawape wazee zawadi.
Niliona ni vizuri, hivyo nikampa mamangu zawadi.
Kila kitu unachonipa ni cha thamani kwangu, Jodha.
Nitaweka zawadi hii vizuri sana.
Kwaheri, mama.
Mlifikiria nini?
Malkia wa dini yenu atakuja kasrini
kisha takdiri yenu na sheria
za makazi ya wanawake... kila kitu kitabadilika?
Nisikizeni kwa makini.
Nyinyi nyote mko Agra na nyote mnafanyia kazi ufalme wa Mughal.
Sina haja yoyote na tamasha na mila za dini yenu.
Hamtapata likizo.
Wote mtafanya kazi vile mlivyokuwa mkifanya kazi mpaka sasa.
Na leo, acha niwakumbushe.
Nyote mmewekwa katika
ufalme wa Moghul ili mfanye kazi na si kusherehekea tamasha.
Wale wanaojaribu kuvunja amri zangu,
adhabu watakayopata, nyote mnaijua.
Tokeni hapa.
Maham Anga!
Reva! Mbona umeweka rangi hizi hapa?
Ziweke nje.
Mtukufu amezituma.
Ni furaha kweli kusherehekea tamasha hii ya rangi
pamoja nanyi nyote katika Amer.
Sivyo, kaka Sujamal?
Sahau hilo, Jodha. Wasichana wote husema hivyo.
Wakishaolewa, wote husahau
nyumbani kwa mama zao na kufurahia na waume zao.
Utaonaa tu, baada ya ndoa yako, utafanya hivyo pia.
Hakuna haja ya kuogopa. Hakutakuwa na tatizo lolote.
Sisi sote tutasherehekea tamasha hapa.
Na kama ilivyo, hii ni...
Najua, Malkia. Hii ni Holi yako ya kwanza baada ya ndoa.
Tunataka kusherehekea tamasha pia lakini Maham Anga...
Labda hakuna mtu ambaye amemwambia.
Mtukufu na mama wenyewe
wamenipa ruhusa ya kusherehekea tamasha hii.
Basi kuna nini cha kuogopa?
Wote mtasherehekea tamasha na mimi bila shaka.
Shukuru Mungu kwamba alikutuma hapa.
Kwa sababu yako, tutapata uhuru wa kupumua.
Sasa acheni kunishukuru na msherehekee tamasha.
Reva.
Samahani, Maham Anga.
Maham Anga!
Sikufanya kimakusudi...
Hili halikuwa zuri, Malkia.
Si ishara nzuri kwamba Maham Anga aliondoka kimya.
Ni kama utulivu kabla ya dhoruba.
Lakini sikufanya kimakusudi.
Sijui cha kufanya sasa.
Maham Anga!
Rangi hii haitaoshwa. Itabaki vile ilivyo.
Resham.
Enda ukamwambie Mtukufu kwamba Malkia Jodha
amenimwagilia rangi kimakusudi.
Enda.
Maham Anga!
Mfalme hawajibikii siasa tu
lakini pia masuala ya dini na masuala yote yanayowahusu raia.
Ndiyo maana, duniani, mfalme huchukuliwa kama aina nyingine ya Mungu.
Kwa sababu anawajibikia haki.
Na wakati wowote ambapo kuna utata, kwa usaidizi wa dini,
anahitaji kuonyesha njia sahihi.
Vizuri! Dini inawafunza wanadamu mambo mengi sana, nabii.
Sio mahubiri tu, lakini pia
njia ya kuelewa na kuishi maisha.
Samahani, Mtukufu.
Lakini jambo baya limefanyika kasrini.
Nini kimefanyika?
Waziri Maham Anga...ali...
Nini kimemfanyikia shangazi?
Niambie, Resham. Kwa nini unagugumia?
Bwana, wakati alipokuwa akisherehekea Holi,
Malkia Jodha alimpaka rangi waziri Maham Anga.
Waziri ameshtuka.
Mungu wangu! Hii ni dhambi.
Ni kosa.
Na kosa hili likifanywa
na mke wa mfalme, basi ni dhambi kuu.
Shangazi.
Tazama Jalal, kile Malkia Jodha wako amemfanyia shangazi yako.
Naona haya sana kiasi kuwa hata siwezi kuangalia macho ya nabii.
Wakati wa ndoa yako, ulikuwa umempa ruhusa
Malkia Jodha ya kufuata dini na desturi zake.
Lakini hukuwa umempa ruhusu
ya kudhihaki dini yetu.
Nilikuwa nimempa Malkia Jodha ruhusa ya kusherehekea tamasha
nikitumai kuwa hatamsababishia yeyote matatizo
Alipaswa kusherehekea tamasha chumbani mwake
na asiimwage rangi katika bustani ya kasri.
Jalal, baada ya kutengana na babake Adham,
nilijitenga na rangi.
Malkia Jodha wako aliharibu urembo na uzuri wangu.
Labda unafikiri ni ajali lakini nafikiri
Malkia Jodha alifanya kimakusudi.
Kama lilifanywa bila kukusudia
au kimakusudi, amenidhalilisha, Jalal.
Kama ingewezekana, ningejichoma
papo hapo kisha nife.
Lakini siwezi kufanya hivyo.
Kwa sababu nimetoa maisha yangu kwako na kwa ufalme wa Mughal.
Sina haki yoyote ya kufanya hivi, Jalal.
Mke wako alikuwa karibu kuniua.
Ameniua.
Maham Anga hajakosea, Mtukufu.
Ni dhambi kuu kuchezea rangi
na kupakaza rangi kwenye vazi lake jeupe.
Maham Anga!
Lilikuwa kosa kuu.
Kummwagilia mtu rangi hivi
hakuruhusiwi katika mila na desturi zetu.
Sidhani Malkia Jodha alilifanya kimakusudi.
Haikuwa kimakusudi, lakini ametenda dhambi, shemeji.
Nakubali kwamba licha ya kuwa hana kosa,
Malkia Jodha ametenda dhambi mara hii.
Sijui mbona Malkia Jodha
anahusika katika matatizo haya yasiyo ya kawaida kila wakati.
Nilikuwa nikishangaa Mtukufu atafanya nini sasa.
Hujakosea.
Kwanza kabisa, sio suala la kisiasa bali ni la kidini.
Hawezi kuhurumiwa.
Na pili, linamhusu Maham Anga.
Na sasa Jalal pia amehusika.
Eh Mungu!
Tena, kutakuwa na ugomvi kati ya Jalal na Jodha.
Kutakuwa na mfadhaiko katika uhusiano wao.
Mungu wangu!
Mpe Jodha nguvu, Bwana.
Kilichotokea hakikuwa sahihi.
Ingawa sikukusudia, nimetenda dhambi kuu.
Lazima Maham Anga ameumia sana.
Tumekosea pia, Malkia.
Hatukupaswa kusisitiza kusherehekea tamasha
nje, bustanini.
Ndiyo. Kila mtu anapitia bustanini.
Ilikuwa Holi yako ya kwanza hapa, Jodha.
Kwa sababu yetu, sherehe hii ya furaha imekuwa ya huzuni.
Nyote hamjakosea.
Nyote mlikuwa mkijaribu kuhakikisha
kwamba najihisi niko nyumbani, kana kwamba niko Amer.
Nilipaswa kuwa makini.
Sikizeni. Sikizeni.
Mfalme wa India... Mtukufu
Jalaluddin Mohammad anakuja.
Mtukufu anakuja hapa katika saa hii!
Tukio lililotokea tamashani limefikia sikio la Mtukufu.
Eh Mungu! Sasa nini kitafanyika?
Unapenda sana kuchezea rangi, sivyo?
Kwa hivyo enda ukacheze. Nimemwagilia rangi nyingi sana.
Mpaka leo, hakuna tamasha ya Kihindi imesherehekewa Agra.
Mpaka leo, hakuna mfalme aliyeruhusu malkia wake kusherehekea tamasha yoyote.
Nikifikiri kwamba unaondoka hapa, na kama zawadi,
nilikupa ruhusa ya kusherehekea tamasha.
Niliheshimu dini yako na mila zako, nikitumai
kwamba utaheshimu dini na mila
za watu wengine wanaoishi hapa.
Lakini ulifanya nini?
Ulidhihaki dini na mila zangu.
Mpaka leo hakuna mtu ambaye amefanya kosa kama hili.
Hustahili zawadi yoyote kwa sababu kila wakati
ulijaribu kuniangusha kwa maoni yangu.
Sikulifanya kimakusudi.
Huwezi kukwepa kwa kusema ilikuwa ajali.
Hujamfedhehesha shangazi yangu tu
lakini pia desturi za dini yangu.
Sitatoa maelezo yoyote.
Kwa kuwa mimi mwenyewe nimesumbuka kwamba
ingawa si kimakusudi, nimetenda dhambi kuu.
Adhabu yoyote unayotaka kutoa, unaweza kunipa.
Niko tayari kuikubali kwa moyo wote.
Adhabu itaamuliwa baada
ya kutafuta maoni ya makuhani wote na watu wenye hekima.
Lakini kulingana na mimi, hakuna adhabu mbaya na chungu zaidi
kuliko kurudi Amer.
Nimetuma ujumbe kupitia Shahensha
na lazima kuna mtu anayekuja kukuchukua hivi karibuni.
Mtu huyo asipokuja kufikia jioni hii,
basi kesho asubuhi,
nitakutuma Amer pamoja na wanajeshi.
Maham Anga!
Nisamehe, Maham Anga.
Maham Anga!
Sikuwa na nia ya kufanya jambo lolote dhidi ya dini yako.
Babako akijua kuhusu hili,
atakusamehe?
Hapana.
Hatanisamehe kwa dhambi hii.
Na adhabu yoyote ambayo atanipa,
nitaikubali.
Umesema vizuri! Mamako amekuja hapa.
Mamako, Malkia Mainavati mwenyewe atakupa
adhabu mbele ya kila mtu.
Nini kimefanyika? Je, hukujua
kwamba mamako amekuja Agra?
Usijali. Nimeshughulikia kukaribishwa kwake.
Nimefanya kila kiwezekanacho.
Mama!
Amekuja hapa peke yake?
Mtukufu alikuwa ametuma ujumbe. Kwa hivyo ilibidi mtu aje.
Sielewi kitu kimoja, Malkia Jodha.
Kwa kuwa huna haja na desturi, mila,
sheria na masharti yetu... yaani ya ufalme wa Moghul,
hivyo hivyo, sielewi sheria na masharti yenu.
Katika dini yenu, hawatembelei nyumba ya binti aliyeolewa, sivyo?
Hawanywi maji nyumbani kwake. Sivyo?
Na leo, tazama mamako amekuja
kumchukua binti yake aliyeolewa.
Unapenda sana kuwamwagilia watu rangi.
Leo, nitakuona ukikwajuka
mbele ya Mtukufu na mamako.
Huu ndio upeo wa mambo.
Vipi kama yeye ni malkia?
Alipata haki ya kuharibu vazi la mamangu?
Nitamlazimisha Jalal ampe adhabu kali
ili uwe mfano kwa watu
kwamba hakuna mtu anayeweza kudhihaki dini ya Moghul.
Hata hivyo, ni kosa la Jalal.
Amempa uhuru mwingi sana.
Alipaswa kukatiza hatamu ya mwanamke huyo.
Lakini, bwana, Malkia Jodha si farasi.
Ikiwa Jalal atamdhibiti au la,
lakini nitakata ulimi wako.
Adham! Unafanya nini?
Tulia.
Malkia Jodha amepata adhabu.
Jalal atampeleka Amer milele.
-Ati nini? -Ndiyo.
Kama mambo yalivyo, ilibidi Malkia Jodha aende Amer.
Jalal alikuwa anaenda kumfukuza.
Hata sasa, Jalal atamfukuza lakini mara hii kwa chuki.
Na Malkia Jodha akitoka hapa kwa aibu,
basi uwezekano wake wa kurudi kasrini utakwisha.
Kisha nitaweza kuishi kwa amani tena
na amri yangu tu ndizo zitafuatwa katika makazi ya wanawake.
Cheche ya mapinduzi niliyokuwa nimeona
machoni mwa Malkia Jodha imezimwa milele.
Mama, sielewi
mbona unamwogopa Malkia Jodha kiasi hicho.
Kwa kuwa wale wasiokubali kutii na daima hukataa kutii,
wanaweza kumfanya yeyote atii.
Kabla ya hali kama hiyo itokee,
nimemfanya Malkia Jodha ainamishe kichwa kwa aibu.
Maham Anga!
Vizuri sana!
Mbona unatabasamu hivyo?
Hutaelewa, Adham.
Fanya kile ninachosema tu.
Wakati wowote unapokuwa mbele ya Malkia Jodha, kuwa na tabia njema.
Haiwezekani.
Lazima uwe na tabia njema, Adham.
Baada ya yote, yeye ni mmoja wa malkia wa Mfalme Jalaluddin Mohammad.
Unasema ukweli kabisa, mama.
Daima hatufai kusahau tabia zetu njema.
Nitakuwa na tabia njema mbele ya Malkia Jodha.
-Eh! Eh! -Adham. Adham.
Nisikize kwa makini. Hutawahi kwenda mbele ya Malkia Jodha.
Unaelewa?
Kwa hivyo nitafanya nini?
Kile unachofanya vizuri zaidi.
-Kinywaji baridi. -Ndiyo, kinywaji baridi.
-Enda ukalete kinywaji baridi. -Ndiyo. Mara moja.
Adham, unafaa kudhibiti hasira yako.
-Yeye ni mpumbavu. -Tosha.
Adham.
Eh Mungu! Nimefanya kosa lipi?
Malkia Mainavati amekuja sasa?
Siwezi kuelewa.
Sidhani hili linahusiana
na tukio la Holi.
Habari hizi haziwezi kufika huko haraka hivi.
Bila shaka, shemeji.
Na Mainavati hata hawezi kuja hapa bila ya kualikwa.
Lakini mbona?
Wakati Jalal anajua vizuri kwamba Mfalme Bharmal anapigana
dhidi ya waasi sasa hivi.
Basi kwa nini Jalal amewaita hapa sasa?
Mtukufu, nadhani suala hili lina utata sana.
Usifikirie sana kulihusu, shemeji.
Suala lolote lile, tutalijua barazani.
Leo, baraza imeitwa kwa sababu maalum.
Baada ya kufikiria kile kilichotokea hivi majuzi,
na baada ya kuzungumza
na Malkia Jodha, nimeamua kwamba Malkia Jodha
atarudishwa Amer.
Mtukufu.
Jodha ni mkeo.
Unawezaje kumrejesha hivi?
Mtukufu, wana mfalme wa Amer
walizuiliwa nyumbani kwa madai ya uongo.
Katika Amer, hakuna mtu alifanya uasi wala kusema chochote.
Lakini leo, ukiniruhusu, basi nataka kusema jambo.
Nyumbani kwetu, wanawake hawaruhusiwi kwenda
nyumbani kwa waume za binti zao.
Lakini nimevunja kila desturi ya dini yangu
na niko hapa barazani.
Kwa sababu kwetu, mama anapomwoza bintiye,
humpa funzo.
Kwamba kutoka wakati huo kuendelea, nyumbani kwa wakwe zake ni kwake pia.
Hawamrejeshi
nyumbani kwa mamake kwa kumshika mkono.
Kama Jodha amefanya kosa au dhambi,
Ni bora tusipozungumzia makosa yake, Malkia.
Maham Anga!
Kuwazuilia wana mfalme wa Amer nyumbani kulikuwa kazi ya mfalme.
Na Malkia Jodha anapaswa kurejeshwa Amer. Hii ni kazi ya mume.
Na yeye mwenyewe anataka kurudi.
Nimesikia nini, Jodha?
Unawezaje kulifikiria?
Je, umesahau kwamba Amer imelipa
gharama kubwa kwa sababu ya ndoa hii?
Babako amevumilia hasira ya Warajput
na matusi ya raia wake.
Hata tulihatarisha ndoa ya dadako mdogo
kwa ajili ya uhusiano huu.
Mimi ni mamako.
Lakini usisahau, Jodha, kwamba nina mabinti wengine wawili.
Sitaliruhusu tena ikiwa kwa sababu ya kutengana kwenu,
kutakuwa na matatizo katika ndoa za mabinti wangu wengine wawili.
Sitakubali kwamba kichwa cha babako
kitainamishwa tena mbele ya nchi nzima.
Sitakubali kwamba kujitolea kwako kunapaswa kwenda bure.
Sitakubali Amer ipate shida nyingine tena.
Jodha, kuna matatizo kati ya kila mume na mke.
Lakini haimaanishi kwamba unapaswa kurudi nyumbani kwa mamako.
Unahitaji kumwelewa mumeo. Unahitaji kumbadilisha.
Kuna suluhisho la kila tatizo, Jodha.
Na itabidi utafute suluhisho hilo.
Leo, unaweza kufikiri kwamba mamako hana huruma.
Pengine hutataka kuona uso wangu tena.
Lakini huwezi kurudi Amer hivi.
Katika kila sherehe na tamasha, tunamsubiri binti wetu.
Lakini binti huyo akirejea
kama mtalaka, hatumkubali.
Amer kulikuwa nyumbani kwa mamako na daima kutabaki hivyo.
Lakini Agra, Agra ni nyumbani kwako.
Binti yangu aliolewa Amer.
Ni tumaini langu kwamba anafaa kufia Amer.
Mtukufu.
Lichukulie kama ombi la mwanamke au sadaka ya mama.
Usimrudishe Jodha huko Amer.
Acha, mama.
Hutaki nirudi Amer, sivyo?
Sitarudi.
Sitaki mamangu aombe mbele ya kila mtu
kwa sababu yangu.
Na mama, usidhani kwamba penzi langu kwako
litafifia baada ya kufanya uamuzi huu.
Kusema kweli, baada ya siku hii, hadhi na heshima yako
imeongezeka sana machoni mwangu.
Kwangu, wewe ndiwe mama bora zaidi duniani humu.
Nakuahidi, mama.
Jodha atakufa,
lakini hatarudi Amer kama mtalaka.
Sitaruhusu aibu ya kuwa
mama ya binti aliyetelekezwa ikupate, mama.